That’s hard to get used to for outsiders, as most western cultures often ask others opinions only when it is expected that the other person will agree with them. And swearing means yelling out the names of illnesses, especially those that people don’t get anymore thanks to vaccinations. Quite a few are the same in Afrikaans like you said but everything just sounds funnier in Dutch. You can unsubscribe at any time.Michele writes and blogs about languages and travel. We use cookies to understand how you use our site and to improve your experience. The 2 main dialects of Dutch that are taught in schools in the Netherlands, and the Dutch taught in schools in the Dutch speaking part of Belgian called Flemish/Vlaamse. Get her free guide to access My parents said “Ga op het dak zitten” which translates as “Go sit on the roof” and means “that’s ridiculous, silly, I don’t believe you”Another one was “nachtvlinder” which translates as “night butterfly” and in English means “night owl” as in someone who stays up late.These are so great!
For the infographic, scroll to the bottom of the page.Plus, if you want to know how the experts learn languages, I asked 11 top polyglots to share their Thanks for reading and I hope you enjoyed this post.Get my best language and travel tips FREE by email...Subscribe to my newsletter to receive detailed travel guides, exclusive travel and language learning tips, priority access to giveaways and more!I will never give away, trade or sell your email address. Search PA Dutch Just when you think you’ve learned them all, all of a sudden you hear about someone ‘having butter on their head’ or ‘falling into the house with a door’.Here are my 33 favourite funny Dutch idioms and expressions. In many cases, these words have evolved into slang, and many euphemisms for diseases are in common use.. Additionally, a substantial number of curse words in the Dutch language are references to sexual acts, genitalia, or bodily functions. Slag (Dutch to English translation). Translation for 'slag' in the free Dutch-English dictionary and many other English translations. If doing something was easier than expected, a Dutch person may say “That was a cat in a basket” “The Dutch, in general, are very direct people. Often, the words used in profanity by speakers of Dutch are based around various names for diseases. So don’t get mad. Photography and infographics cannot be used without permission.Thanks for subscribing! Translation: Met de deur in huis vallen. Search About Download Events Store Contact. It’s interesting to note that there are still a lot of expressions and general vocabulary which are exactly the same in both languages. “Doe even normaal” Literal translation: Just do normal. In the Netherlands, it’s important to always be composed and to never make a big scene, even if you’re upset. If you want their opinion, they will tell it to you with the utmost honesty. There are some modifications to the Afrikaans versions which include either historical or geographical references.I’ve found countless examples of amusing expressions, insults and, vocabulary oftentimes with equally funny or interesting origins. That was very good.
If you’re wondering what the Pennsylvania Dutch dialect sounds like click here to hear it spoken by a non-Amish Deitscher woman from Northumberland County, PA. For a translation of what she is saying click here.Click here to hear the dialect spoken by Douglas Madenford in 2017.. Pennsylvania German Dictionary on Amazon.com. Afrikaans from South Africa is also another dialect, albeit an older version of Dutch. Please check your email for further instructions.33 Eye-Wateringly Funny Dutch Phrases and Idioms [Infographic]Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.Get my best language and travel tips FREE by email...Subscribe and receive detailed travel guides, exclusive travel and language learning tips, priority access to giveaways and more! This includes personalizing content and advertising. “And until the day of today, it still stands!” or verbatum: “Now you are aware of some of the slang that people in the Netherlands often use. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Translate Slag to Dutch online and download now our free translation software to use at any time. “My father used to come here when he was a boy” said my boyfriend as we walked by an old snackbar from the 60’s.