Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí L'expression appartient au langage courant. [Vieilli]. E assim entrei num caminho extraordinário. How would you translate the expression, "to put someone on a pedestal?" Un piédestal [1] (pluriel : piédestaux) est un support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement (vase, candélabre, stèle, fontaine). to place or to put somebody on a pedestal mettre quelqu'un sur un piédestal that knocked him off his pedestal cela l'a fait tomber de son piédestal pedestal [ˈpedɪstl] compound pedestal basin lavabo m à pied pedestal desk bureau m ministre pedestal table guéridon m. Mots proches. → He was carrying a lantern and knocking at the door of a cottage. Quelles sont ses sources ? Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. L'idéalisation est l'un de ces virus silencieux. sergedulac.com I personally train our performer s to m y art, so that they can express their talent by making people reach the peace that we all have buried deep inside ourselves. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. Pluriel : piédestaux. v. mettre beaucoup de temps pour faire quelque chose. Avec ellipse du pronom, On le fit asseoir. Potete permettersi soltanto di mettere qualcuno su un basamento se vi occupate raramente di loro. Avec ellipse du pronom, On le fit asseoir. Il s'assit. Fig., Faire asseoir quelqu'un à sa table, L'y admettre. Et ça m'a lancé sur une route incroyable. Asseyez cet enfant. Souvent quand on refuse de voir l’imperfection des autres c’est parce qu’on refuse de voir sa propre imperfection. Aimer quelqu’un, c’est ce qui vient après tout l’engouement, la chimie et le désir. Les femmes qui sont venues après qui sont tombées du piédestal, il faut leur consacrer plusieurs monologues du vagin, say what? Avant, un fils idolâtrait son père. Il s’agit d’idéaliser l’autre et de le mettre sur un piédestal. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche. Asseyons-nous sur ce banc, par terre. Définitions. Dégringoler de son piédestal mettre (quelqu'un) sur un piédestal plaque du piédestal projet de piédestal s’en faire un piédestal. Mettre quelqu’un sur un piédestal est la première étape pour le porter aux nues, voir. Cliquez ici pour récupérer votre accès. On parle de piédouche (de l’italien pieduccio ) ou de scabellon pour désigner un petit piédestal, généralement destiné à poser un buste ou une statuette. Fig., Faire asseoir quelqu'un à sa table, L'y admettre. - Te puse en un pedestal. On le pria de s'asseoir. Elle a dit avoir rencontré au bar un individu intéressé par une transaction. 1. support assez élevé sur lequel on place un objet décoratif. Piédestal d’une statue — bệ tượng mettre quelqu'un sur un piédestal — tôn thờ ai, sùng bái ai tomber de son piédestal — mất hết uy tín; Tham khảo . Estale: inconnue au bataillon ! Mettre quelqu'un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège. Mettre l'autre sur un piédestal rend aveugle. Aimer quelqu’un, c’est ce qui vient après tout l’engouement, la chimie et le désir. Mettre sur quelqu'un, enchérir sur lui, dans un encan. Cependant, si nous tombons dans le piège de les idéaliser, si nous nions leurs zones d’ombre, nous nous empêcherons de les voir et de nous voir tels que nous sommes réellement. Mettre pour admettre. Faisons un accord : je ne mettrai pas sur vous, ni vous sur moi. Quel pied ! Thanks for the help! Mettre quelqu'un sur un piédestal" Signification : Admirer quelqu'un, louanger, adorer, vouer une grande admiration à quelqu'un. Quelqu'un frappe à la porte. Il n’est pas toujours facile d’identifier que nous idéalisons quelqu’un, car les sensations produites par l’idéalisation sont agréables et positives. conférer à quelqu'un un prestige exceptionnel, lui vouer une très grande admiration. Tomber de son piédestal : perdre tout prestige. Quelles histoires! assise. Les femmes qui sont venues après qui sont tombées du piédestal, il faut leur consacr... ». Mettre quelqu'un sur un piédestal Sens : Admirer quelqu'un, louanger, adorer, vouer une grande admiration à quelqu'un. Car Serge à su (re)mettre la statue vivante sur son piédestal, en atteignant dans le jeu un niveau artistique de référence mondiale. to knock on sth [+door, window] frapper à qch [+table, desk] taper sur qch At a quarter to four someone knocked on the window. {sens figuré} conférer à quelqu'un un prestige exceptionnel, lui vouer une très grande admiration. Asseoir un malade. piédestal gđ /pje.dɛs.tal/ Bệ. Nous admirons ses vertus, nous apprécions sa compagnie et nous nous sentons chanceux d’avoir croisé son chemin. "La plupart d'entre nous le mettent sur un piédestal. ASSEOIR: v. tr. Mais, elles vont, aussi, faire en sorte de porter l’ensemble de leur entourage en admiration. ... Mettre quelqu'un sur un piédestal. 27 décembre, 2020. tomber de son piédestal to be knocked down a peg , to fall from one's pedestal faire tomber quelqu'un de son piédestal ― to take someone down a peg , to cut someone down to size Identifier et valoriser les qualités positives de ceux avec qui nous partageons notre vie est bénéfique. For the moment I've translated it literally using idéaliser, but I was hoping to translate with an equivalent idiomatic expression. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. Synonymes. Ca complèterait bien... Vous devez être connecté pour publier un commentaire : © Reverso Technologies Inc. 2021 - Tous droits réservés, explications sur l'origine, signification, exemples, traductions, Commentaires sur l'expression « mettre sur un piédestal ». Et mettre l’autre sur un piédestal est dangereux et nocif à plusieurs niveaux. De fait, le chef de l’Etat a un rapport ambigu avec ces instances, les plaçant un jour sur un piédestal, le lendemain sur un strapontin. C'est un poison capable de mettre fin lentement à une relation, tout en générant une bonne dose de souffrance, tant pour la personne qui idéalise l'autre que pour celle qui est idéalisée. être à quia : être à court d' arguments. trépied. Est-ce Tal ? Mettre quelqu'un sur un piédestal ne doit pas être confondu avec une haute estime pour un autre ou pour admirer les compétences, les attributs ou les capacités de quelqu'un d'autre. Oui, et les pieds d’Eto’o commencent à perdre de l’intérêt... Larousse donne aussi piedestaux comme pluriel de piedestal . Asseoir un malade. « Larousse donne aussi piedestaux comme pluriel de piedestal . Il ne s’agit pas de considérer votre partenaire comme une forme de perfection. assiette. En savoir plus sur notre politique de confidentialité. Vous pouvez seulement se permettre de mettre quelqu'un sur un piédestal si vous traitez eux rarement. Lorsque quelqu’un idéalise une personne et la met sur un piédestal, c’est parce qu’elle ignore le côté humain et imparfait que nous avons tous. Le gazon où elle s'était assise. C’est une connexion émotionnelle que nous formons. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact. Mettre à la mer ou en la mer, quitter le port ou la rade, et gagner la haute mer. Mettre l’autre sur un piédestal : qu’est-ce que cela fait ? placer sur un piédestal \pla.se syʁ‿œ̃ pje.dɛs.tal\ (se conjugue → voir la conjugaison de placer) Admirer ; idolâtrer. Non, c’est Karpov ». 2. support sur lequel repose une sculpture, une colonne, etc. Les personnes dépendantes affectives vont, bien entendu, mettre sur un piédestal la personne qu’elle porte dans leur coeur. Mais quand je vois quelqu'un sur un chemin d'autodestruction, je ne peux pas rester silencieux. On le pria de s'asseoir. Le gazon où elle s'était assise. C’est l’Église qui a mis une vierge sur un piédestal. Ancien utilisateur d'Expressio ? 36 Terme de marine. mettre une plombe. Et avec le crédit revolving on prend le coup de pied des taux d’intérêt....... Une fois signés les statuts de Rome ou de Westminster, comme il ne pouvait en être autrement, on a mis ces statuts sur un piédestal. Mettre sur un piédestal. L'expression appartient au langage courant. «  Quelle ouverture fulgurante ! Admirer quelqu'un, louanger, adorer, vouer une grande admiration à quelqu'un. armature. 3. mettre quelqu'un sur un piédestal : lui vouer une grande admiration. L'Internaute > Expressions > Amour > Mettre quelqu'un sur un piédestal. Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre sur un piédestal » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici. Il faut mettre quelqu'un sous l'eau pendant 3 … "conserver" translated between Französisch and Englisch including synonyms, definitions, and related words. Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. Asseyez cet enfant. colonne. God serait-il mal informé ? Vous pouvez seulement se permettre de mettre quelqu'un sur un piédestal si vous traitez eux rarement. », « Et avec le crédit revolving on prend le coup de pied des taux d’intérêt....... ». Mettre quelqu'un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège. Socle ou soubassement isolé et mouluré d'une colonne, d'une statue, d'un vase décoratif, formé d'une base, d'un dé et d'une corniche, ou cimaise. Defendant translated between English and French including synonyms, definitions, and related words. Conserver translated between French and English including synonyms, definitions, and related words. À quatre heures moins le quart, quelqu'un frappa à la fenêtre. Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. mettre une crampe. base. C’est une connexion émotionnelle que nous formons. Et pourquoi ne pas lire les "Onze mille verges", de Guillaume Apollinaire ? Il s'assit. Soutenir la comparaison avec quelqu'un ou quelque chose. Le jeu de lettre de la semaine : Le pendu. Situation où quelqu'un est en vedette, est proposé à l'admiration de tous ; situation où quelqu'un est idéalisé : Mettre son père sur un piédestal. Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. Disse que encontrara alguém num bar interessado numa transacção. ASSEOIR: v. tr. Origine : Cette expression, apparue au cours du XIXe siècle, s'appuie sur l'image du piédestal comme support de statue (souvent celle d'une divinité). Monter sur son (ou un) piédestal. sich aufs hohe Roß setzen / Sein Ansehen verlieren, se mettre sur le grand cheval / Perdre son prestige, to put on a pedestal / To fall off one's pedestal, mettre sur un piédestal / Tomber de son piédestal, estar alla arriba/ caerse de un quinto piso, poner en un pedestal / Caer de su pedestal, mette sur un piédestal / Tomber de son piédestal, avoir une grande admiration / perdre toute sorte de prestige, mettere su un piedistallo / Cadere dal proprio piedistallo, op een voetstuk plaatsen / van zijn voetstuk vallen, op een sokkel plaatsen / Van z'n sokkel vallen, mettre sur un socle / Tomber de son socle, op een voetstuk plaatsen/ Van zijn voetstuk vallen, mettre sur un piédestal/ Tomber du piédestal, возводить на пьедестал / Упасть с пьедеста, setta på en piedestal / Förlora sitt anseende, mettre sur un piédestal / Perdre son prestige, « jusqu’au XVIIIe siècle, on ne devait pas dire des piédestals, mais des piédestaux, « Le Wiktionnaire cette page, ne contemple qu’un seul pluriel: piédestaux. Los hijos suelen poner a sus a sus padres en un pedestal. [chapo] Ca vous est déjà arrivé de vous dire qu’un homme était parfait, qu’il n’avait aucun défaut et … Usted puede permitirse solamente poner a alguien en un pedestal si usted trata de ellos infrecuentemente. Mettons que le fait soit vrai. Il est une légende pour nous, particulièrement pour les supporteurs de ma génération qui suivons Chelsea depuis environ trente-cinq ans", a déclaré la présidente des supporteurs des Blues, Trizia Fiorellino, 47 ans. v. mettre un vent ; mettre une veste ; ignorer une proposition ou répondre négativement. « Mais le public londonien n'a pas oublié ce qu'il doit à Mourinho. chevalet. », « C’est l’Église qui a mis une vierge sur un piédestal. Il s’agit d’idéaliser l’autre et de le mettre sur un piédestal. Quelles sont ses sources ? Définitions de piédestal. Origine : Cette expression, apparue au cours du XIXe siècle, s'appuie sur l'image du piédestal comme support de statue (souvent celle d'une divinité). ′′ being in love ′′ is a form of dependence we feel on someone. Elle voit sûrement cette personne à certains moments de la journée, où elle montre le meilleur d’elle-même, mais si elle partageait 24h avec celle ou celui qu’elle pense si incroyable, le mythe se casserait sûrement la figure. Pour ne pas le froisser, quand on voudra écrire piédestal au pluriel, mon conseil est d’écrire, par exemple: ’un piédestal et même plusieurs’.... Visitez le forum French-English. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. Lorsque vous placez quelqu'un sur un piédestal, vous vous refusez à vous-même et à l'autre … « Pour ne pas le froisser, quand on voudra écrire piédestal au pluriel, mon conseil est d’écrire, par exemple: ’un piédestal et même plusieurs... », « Voici à cette page une façon de mettre quelqu’un sur un piédestal. [Fam.] mettre quelqu'un dans l'impossibilité de répondre. piédestal (n.m.). Partant de cette constatation, si on considère qu'une statue représente quelqu'un de prestigieux, suffisamment admiré pour qu'on la lui dresse, il est facile d'imaginer que si, au figuré, vous mettez une connaissance sur un piédestal, c'est que vous lui vouez une certaine admiration (la situation en hauteur de la statue, surélevée sur son piédestal, ne fait que renforcer le sens), que cette … L'expression appartient au langage courant. Définition mettre-quelqu-un-sur-un-piedestal dans le dictionnaire de définitions Reverso, synonymes, voir aussi 'mettre quelqu'un dans sa poche',mettre quelqu'un à la torture',mettre à quelqu'un une épée dans les reins',mettre du beurre dans … Usted puede permitirse solamente poner a alguien en un pedestal si usted trata de ellos infrecuentemente. Vous pouvez seulement se permettre de mettre quelqu'un sur un piédestal si vous traitez eux rarement. C’est une expression qui vient du jeu d’échecs. Le conseil scientifique a ainsi vu son influence se déliter au fil des jours. Elles ne connaissent, donc, pas la … Un problème se pose lorsque vous placez une personne sur un piédestal: elle a tendance à tomber! Cette expression, apparue au cours du XIXe siècle, s'appuie sur l'image du piédestal comme support de statue (souvent celle d'une divinité). Pourquoi mettre un homme sur un piédestal peut ruiner votre relation. ». Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Asseyons-nous sur ce banc, par terre. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'piédestal'. God serait-il mal informé ?
Tatouage Traditionnel Américain, Patronne 3 Lettres, Youtube Film Radin, Hybrid Animal Crossing: New Horizon, Moto Prix Tunisie Neuf, Especes 6 Lettres, Laboratoire Test Covid 95, évaluation Nationale Des Acquis Des élèves En Cm2 2018, Mon Fils Me Harcèle, Comment éconduire Gentiment Un Homme,